Mülltrennung International

Das Bild unten zeigt einen Trennungsmülleimer der DB am Bahnhof Gesundbrunnen - 3x Rot wie Restmüll und ganz links 1x Blau wie Bapier. Natürlich heißt es Papier, da müsste sich analog zu Rot und Restmüll ein Farbwort mit 'P' finden, anstatt einfach zu versuchen, dem Leser ein B für ein P zu verkaufen.. Wiktionary.org kennt 31 deutsche Worte für Farben, die mit dem Buchstaben 'P' beginnen - 5 davon stehen für Blau: Pariser-Blau, Pazifik-Blau, Porzellan-Blau, Pflaumen-Blau und natürlich Preußisch-Blau. Also

3x Rot wie Restmüll 1x Preußisch-Blau wie Papier.

Diese vierschächtigen Mülleimer haben, wegen des Gedankens an Mülltrennung vor mittlerweile vielen Jahren einen Umweltpreis bekommen. Mittlerweile trennen sie, in diesem Fall, mir vier Schächten nur zwei Sorten Müll. Aber das in vier Sprachen:

deutsch: PAPIER [paˈpiːɐ̯] englisch: PAPER [peɪpəʳ] französisch: PAPIER [papje] spanisch: PAPEL [paˈpjeɾ] Diese Sprachtabelle zeigt, daß Franzosen das Wort 'Papier' zwar richtig schreiben, es jedoch falsch aussprechen.

Das ist typisch: beinahe freie Auswahl für Kunden des Mülleimers, die kein Papier zu entsorgen haben, und ausgerechnet Ich stehe mit Schnupfen am Bahnhof Gesundbrunnen und möchte ein Papiertaschentuch loswerden.