Mama Afrika - Miriam Makeba

Heute gibt es einen 88. Geburtstag zu feiern,

und zwar den von   Zenzile Makeba Qgwashu Nguvama Yiketheli Nxgowa Bantana Balomzi Xa Ufun Ubajabulisa Ubaphekeli Mbiza Yotshwala Sithi Xa Saku Qgiba Ukutja Sithathe Izitsha Sizi Khabe Singama Lawu Singama Qgwashu Singama Nqamla Nqgithi

Das in einem Township von Johannesburg geborene Mädchen mit den 30 Namen, die niemals auf ein Plattencover passten, nannte sich Miriam Makeba

Später wurde sie auch oft Mama Afrika genannt.

"Pata Pata" lässt sich mit "anfassen anfassen" ins deutsche übersetzen und ist der Name eines Tanzes, der Mitte der 1950er Jahre in Südafrika populär war. Er wurde mit viel Berührungen des Partners getanzt. Auch der Rest des Textes ist in einer Sprache verfasst, die zu einer Gruppe von Sprachen gehört, die ich gerne 'ausländisch' nenne. In diesem Fall ist es isiXhosa eine der zahlreichen Amtssprachen Südafrikas. Ich höre auch eine Art von europäischem Ausländisch im Zwischenruf "..It's Pata Pata time.."

Sie starb am 10. November 2008 wie Musiker vielleicht gern sterben - auf einem Konzert www.zeit.de/online/2008/miriam-makeba-nachruf